Unable to attach files with "Create Issue" dialog. Error shown up after browse files and hit OK:

Cannot attach file X: No project could be found with id Y

For that project I only have create privileges.