Work item statuses may have default and user controlled translations applied to them via the the translation manager in Jira.

If admins were able to see this in workflow view they would have a better idea of when a status would be automatically translated, or when additional configuration is required to customise it for different locales.