This is coming from a dedicated customer:
In this KB an error is shown.

Thanks to that customer and Alexander Shchagin (plugin developer of Field Security Plugin that brings the case to light), it was discovered that there was an issue with the Spanish language pack. I am attaching the jar provided by Alexander to the customer as a temporary patch.