Much like Confluence has its Edit Custom HTML feature to allow you to add in things like Google Analytics <script/> blocks at the bottom of the page, Jira should also have this ability for anyone who hosts a publicly accessible Jira instance.