The terms Target Start, Target End, and Due Date are inconsistently translated accross Jira pages and functionalities.

1) Target Start and Target Date are untranslated in create/edit/view screens and Search For Issues result table. In Advanced Roadmap, these terms are translated into Início Alvo and Conclusão Prevista Para, respectively.

2) Due Date is translated into:

• "Data Para Ficar Pronto" in create/edit/view screens and Search For Issues result table; 
• "Data de Entrega" in Advanced Roadmap.

3) The translation of the following message in Advanced Roadmaps uses terms that are not used elsewhere:

Original: "One or both of the target dates for this issue are set after the due date. Either update the due date, or set the target dates to on or before the due date."

Portuguese (Brazilian): "Uma das ou ambas as datas previstas para este item estão definidas para depois do fim do prazo. Atualize o fim do prazo ou defina as datas previstas para até o dia do fim do prazo."

My suggestion is to use the names of the fields: "O Início Alvo e/ou a Conclusão Prevista para este item está(ão) definido(s) para depois da Data Para Ficar Pronto. Atualize a Data para Ficar Pronto ou defina Início Alvo e/ou Conclusão Prevista para até a Data Para Ficar Pronto."