In harmonised software boards for company-managed projects, View settings → Column size → Fixed is reported as "Solucionado" (resolved). The expected translation is "Fijo", meaning a fixed/static column width.

I traced the label in AFM to jira/src/packages/board/view-settings-panel/src/ColumnSizing.tsx: * Message ID: board.header.view-settings-panel.column-sizing.fixed-layout

• Default text: Fixed
• Translator description: "Radio option label in the board view settings Flexible layout section. Fixed means columns keep a fixed width."

The existing description already gives the width context. My understanding from the Jira i18n playbook is that translations are maintained in Smartling and imported via Traduki. Could you confirm whether this should be corrected there, and help route or make the Spanish correction? Is any AFM change needed alongside it?

The key isn't present in this local checkout's language packs, so the Spanish value above is from the bug report rather than an independently verified deployed bundle.