We received a ticket from customer regarding the Discrepancies on the landing pages of Confluence, Jira, Atlassian Home, and Home Search with Dutch translations. Sometimes it is translated other times not. This happens across multiple pages-some terms are translated consistently, while others appear translated on one page but not on another. 

Steps to reproduce

• Set the profile language to Nederlands (Dutch).

• Go to your home page: home.atlassian.com.

• Click on your profile — you will see that most details appear to be translated correctly.

• Now navigate to Jira from there, and you’ll notice that some terms are not translated correctly. Examples: Code, Type, Ask rovo, and Profile details.

• The same issue occurs in Confluence — some terms are not translated correctly. Examples: Profile details, Ask rovo, Recent, Apps, and Spaces.

• On the homepage, when you try to search for all products, some terms also appear untranslated or incorrect. Examples: Ask rovo, Last updated, Type, Contributor, Search, Home, and All.

Expected Results:

• It should be translated into the Dutch language

Workaround:

Currently, we don't have a workaround for this