In project settings, the Chinese translation for "Fields" is "域":

English:

Chinese:

While in other Jira areas, such as system administration, the Chinese translation for "Fields" is "字段":

English:

Chinese:

Notes

"域" should be a mistranslation for "Fields" in this context, and "字段" would be the correct translation.