Issue Summary

There are multiple areas in Jira Cloud where Polish translations are either missing or inconsistent with standard naming conventions. In these cases, English terms appear in the UI instead of the expected Polish translations, which can confuse native Polish-speaking users.
This issue negatively impacts user experience and localization quality.

Steps to Reproduce

1. Change Jira UI language to Polish in profile settings.
2. Navigate to various common areas such as:User Management,Project settings,Issue creation screen,Notifications and tooltips
3.Observe that some labels remain in English or use inconsistent terminology.

Screenshot 1

Screenshot 2

Actual Results

Some UI elements remain untranslated or use incorrect/mixed Polish-English terms.

• Multiple UI elements display in English instead of Polish when Polish is selected as the language.
• Missing translations for buttons, labels, tooltips, and menu items.
• Some translations are incomplete or inconsistent, with incorrect Polish terms used.
• Mixed-language interface leads to confusion and disrupts user flow.

Expected Results

• All interface elements should be fully translated into Polish when the language is set to Polish.
• Translations must be consistent and follow Atlassian’s localization terminology guidelines.
• No English text should appear in the UI when Polish is selected.
• Polish users should have a seamless native-language experience throughout Jira.

Environment

MacBook Pro (16 inch, 2021)
macOs Sonoma 14.7.1 (23H222)
Chrome - Version 131.0.6778.265 (Official Build) (arm64)
Firefox- Version 112.0. 1
Safari- Version 18.2
JAWS- Version 2024
NVDA- Version 2024

Workaround

Currently there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available