Uploaded image for project: 'Atlassian Internationalization'
  1. Atlassian Internationalization
  2. I18N-3471

iOS "Be the first to add a reaction" Italian translation

    XMLWordPrintable

Details

    • Italian
    • Be the first to add a reaction
    • Sii il primo ad aggiungere una reazione
    • Sii la prima persona ad aggiungere una reazione

    Description

      In the translation file I saw:

      ```
      "Be the first to add a reaction" = "Sii il primo ad aggiungere una reazione";
      ```

      In English "first" has no gender, but "il primo" in Italian is masculine and thus incorrect for many of our users.

      For a more inclusive message I propose something along the lines of "Sii la prima persona ad aggiungere una reazione" (be the first person to add a reaction)

      Attachments

        Activity

          People

            1da714e1ca54 Marie Dautun (Inactive)
            erudel@atlassian.com Emanuele Rudel
            Votes:
            0 Vote for this issue
            Watchers:
            5 Start watching this issue

            Dates

              Created:
              Updated:
              Resolved: