• Type: Bug
• Resolution: Unresolved
• Priority: Low
• Fix Version/s: None
• Affects Version/s: 7.3.3, 6.15
• Component/s: Confluence, Confluence DC & Server
• Labels:

  • fy24-i18n-review-check-if-fixed
  • i18n_Chillistore_Verified

1. 

   Translation_Issue_7_3_3.PNG

   10 kB

   14/Oct/2020 7:17 AM

[I18N-3218] Incorrect German Translation in notifications

Collapse comment: Jorrit van der Moolen added a comment - 12/Feb/2025 4:31 AM, Edited by Jorrit van der Moolen - 12/Feb/2025 4:31 AM

Jorrit van der Moolen added a comment - 12/Feb/2025 4:31 AM - edited

The following has been fixed:

"testuserlb hat einen dies kommentiert"

which translates to

"testuserlb has commented a this"(not accurate)

 

And the following string has also been fixed:

"1 Kommentar zu dies Seite"

which translates to

"1 comment the this page" (not accurate)

 

These changes will be available in the next release of Confluence DC 9.4, publicly available in April 2025.

 

Expand comment: Jorrit van der Moolen added a comment - 12/Feb/2025 4:31 AM, Edited by Jorrit van der Moolen - 12/Feb/2025 4:31 AM

Jorrit van der Moolen added a comment - 12/Feb/2025 4:31 AM - edited The following has been fixed: "testuserlb hat einen dies kommentiert" which translates to "testuserlb has commented a this"(not accurate)   And the following string has also been fixed: "1 Kommentar zu dies Seite" which translates to "1 comment the this page" (not accurate)   These changes will be available in the next release of Confluence DC 9.4, publicly available in April 2025.  

Collapse comment: Cihan added a comment - 20/Dec/2024 9:57 AM

Cihan added a comment - 20/Dec/2024 9:57 AM

The issue is still there for Confluence version 8.5.18 and also 9.2.0 (latest LTS)

Expand comment: Cihan added a comment - 20/Dec/2024 9:57 AM

Cihan added a comment - 20/Dec/2024 9:57 AM The issue is still there for Confluence version 8.5.18 and also 9.2.0 (latest LTS)

Collapse comment: Jorrit van der Moolen added a comment - 13/May/2024 8:18 AM

Jorrit van der Moolen added a comment - 13/May/2024 8:18 AM

Hello customers,

This is Jorrit from the Product Internationalization team. Thank you for raising this bug report. As part of our open culture, we want to let you know that we’re closing this bug and focusing on upcoming roadmap work for all Confluence users.

If this is still an issue for you, please let us know.

Thank you again for your feedback.
Jorrit 

Expand comment: Jorrit van der Moolen added a comment - 13/May/2024 8:18 AM

Jorrit van der Moolen added a comment - 13/May/2024 8:18 AM Hello customers, This is Jorrit from the Product Internationalization team. Thank you for raising this bug report. As part of our open culture, we want to let you know that we’re closing this bug and focusing on upcoming roadmap work for all Confluence users. If this is still an issue for you, please let us know. Thank you again for your feedback. Jorrit 

Collapse comment: Anna Woodward (Test Message) added a comment - 07/Jan/2021 6:59 PM

Anna Woodward (Test Message) added a comment - 07/Jan/2021 6:59 PM

Hi Jorrit, I assume all these are caused by strings that are the result of 2 or more concatenated strings, however, I cannot even find these strings to see if there is any workaround possible, would the dev team kindly send us the variant keys for these? The ideal solution, of course, would be to stop concatenating them. thanks!

Expand comment: Anna Woodward (Test Message) added a comment - 07/Jan/2021 6:59 PM

Anna Woodward (Test Message) added a comment - 07/Jan/2021 6:59 PM Hi Jorrit, I assume all these are caused by strings that are the result of 2 or more concatenated strings, however, I cannot even find these strings to see if there is any workaround possible, would the dev team kindly send us the variant keys for these? The ideal solution, of course, would be to stop concatenating them. thanks!