Uploaded image for project: 'Atlassian Internationalization'
  1. Atlassian Internationalization
  2. I18N-3214

French translation for batching email notifications (mentioned)

    • French
    • vous avez mentionné dans ce ticket
    • vous avez été mentionné dans ce ticket
    • Translation Error

      Issue Summary

      French translation for batching email notifications (mentioned)

      The sentence "vous avez mentionné dans ce ticket" means (you have mentioned in this ticket), where it should be "vous avez été mentionné dans ce ticket" (you have been mentioned in this ticket)

      Steps to Reproduce

      1. Language should be French
      2. Enable batching email notifications
      3. Mention a user in a sample ticket
      4. Sentence "vous avez mentionné dans ce ticket" means (you have mentioned in this ticket)
      5. It should be "vous avez été mentionné dans ce ticket" (you have been mentioned in this ticket)

      Expected Results

      In French, the above-mentioned sentence needs to be corrected to  "vous avez été mentionné dans ce ticket"

      Actual Results


       

      Workaround

      Please try this in a staging environment and then proceed with production

      • Navigate to $Jira-Installation-dir/atlassian-jira/WEB-INF/atlassian-bundled-plugins/
      • Look for file 'jira-core-language-pack-fr_FR-8.5.0.v20190920192957.jar'
      • Take a backup of this file 'jira-core-language-pack-fr_FR-8.5.0.v20190920192957.jar'
      • Download the file into a separate folder and unpack it using the below command or changing the format to .zip
        jar xf jira-core-language-pack-fr_FR-8.5.0.v20190920192957.jar
        
      • Look for this file 'issue-update-batch-mail_fr_FR.properties'
      • Edit the file using a text editor and replace line 37 as below (the correct translation)
        vous avez \u00e9t\u00e9 mentionn\u00e9 dans ce ticket.
        

      • Save the file
      • Using the terminal, navigate to the newly created folder
        cd <path to dir>/jira-core-language-pack-fr_FR-8.5.0.v20190920192957
        
      • From inside the directory, run the following command
        jar cf ../jira-core-language-pack-fr_FR-8.5.0.v20190920192957.jar * 
        
      • The JAR file will be created and upload it through the JIRA Administration > Manage Apps > Upload an App

            [I18N-3214] French translation for batching email notifications (mentioned)

            Hello Jorrit

            this old ticket was left on our side for quite a long time, could you please let us know if further actions are needed?
            Thanks!

            Lucia Perandini added a comment - Hello Jorrit this old ticket was left on our side for quite a long time, could you please let us know if further actions are needed? Thanks!

            Hi Masa, Jorrit, we cannot find this issue in product strings.

             

            We find that all instances of

            You've been mentioned in 

            Are correctly:

            Vous avez été mentionné

             

            There is an entry:

            Mentioned in (Variant: confluence.plugins.hipchat.webpanel.workType.mentionedIn)

            Which is probably concatenation, but at the same time, we don't have any 'You have been' or 'You've been' alone. 

            Thanks

            Anna Woodward (Test Message) added a comment - Hi Masa, Jorrit, we cannot find this issue in product strings.   We find that all instances of You've been mentioned in  Are correctly: Vous avez été mentionné   There is an entry: Mentioned in (Variant: confluence.plugins.hipchat.webpanel.workType.mentionedIn) Which is probably concatenation, but at the same time, we don't have any 'You have been' or 'You've been' alone.  Thanks

              jcollins@atlassian.com JoCo
              skattamuru@atlassian.com Sriteja Kattamuru (Inactive)
              Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              8 Start watching this issue

                Created:
                Updated: