-
Type:
Bug
-
Resolution: Fixed
-
Priority:
Low
-
None
-
Affects Version/s: None
-
Component/s: None
-
None
-
Dutch
The following translation errors occur in Dutch in Advanced Roadmaps for Jira Cloud/Server:
- Sidebar:
- I'd suggest translating "Scheduling" as "Planning" instead of "Plannen" to avoid confusion with the Dutch word for "Plans".
- I'd suggest translating "Source data" as "Brongegevens" instead of "Brondata" since the former is the more commonly used Dutch term.
- Scheduling section:
- "Start date" is translated as "Begindatum" but "... don't have start and end dates" is translated as "... geen start- en einddatums hebben". To be consistent, use "... geen begin- en einddatums hebben".
- "Sequential" is incorrectly translated as "Opvolgend". It should be "Opeenvolgend".
- The verb modality of every sentence is different. To be consistent, make the following corrections:
- Translate "Estimate issues in" as "Schat issue in" instead of "Issues schatten in"
- Translate "Configure how to ..." as "Configureer hoe ..." instead of "Configureren hoe"
Corresponding JPO ticket: https://jdog.jira-dev.com/browse/JPO-14460
