If you have a file of type "unicode" (which is the most proper file type for XML data in modern P4 repositories), they show up as binary, and thus can't be diffed. They should be considered text.

This has nothing to do with whether your p4 server is unicode enabled, which controls the metadata (whether filenames or usernames can be unicode), not the data.