Symptoms

After a (failed) attempt to add a local group as a child of a remote group, the UI is left in an unusable state.

Steps to reproduce

Same as CWD-3090.

Expected behaviour

Crowd recovers gracefully from the failure and the UI remains functional.

Actual behaviour

See attached screenshots, and also the stacktrace in the comments to CWD-3090.