It would be really helpful to be able to populate custom mail headers in the email notifications. 

Customer should have option to populate custom headers, say, X-ICCATEGORY in the SMTP header, then mail clients could filter by this header field.