The etag and other decision making processes that decide whether a thumbnail has been updated use the actual image instead of the thumbnail file. This results in stale images showing up as thumbnails when the thumbnail is updated independently of the image.