Did you ever think about adopting the DITA topic-based authoring approach on top of the current authoring concepts (see : http://dita.xml.org/topic-based-authoring)
This could bring to Confluence a real added value in terms of extensibility and content publishing facilities.