This appears to be a WYSIWYG editor error. I've attached a screenshot of the error message from IE when the error occurs. It happens randomly (hard to reproduce). I've also attached the contents of the page that this is happening on (wiki markup).
Steps to reporduce seem to be just edit page, click save - but it doesn't always happen.