When you select "My" on the dashboard, the recently updated list is limited to your favourite spaces.

When you select a team, you still get All recent updates. This should be limited to the team instead.