How to move a page and make it available in the new location list

When using a Create from template macro, having a list with the articles and then moving a page from the current location (shown on screenshot 1) to another category in the same space, it's not displayed in list, thus it's displayed under the new category, see screenshot 2.

From the beginning, thought it could be related to indexing problem described over this ticket - https://jira.atlassian.com/browse/CONF-40392, though after changing log level to FATAL and rebuilding the index, problem still persists.