NOTE: This suggestion is for Confluence Server. Using Confluence Cloud? See the corresponding suggestion.
In Confluence, we have the options to customise the email template for the whole site. However, this is a suggestion to change the email templates for each space through the UI.
Create an Email Template Editor in the UI
Custom Email Template per Space