After saving a page confluence stores text on top or below page layout borders (compare the attached PNG screenshot). After that, it is not possible to edit the text outside the page layout borders.

Workaround: create a blank page, copy paste all editable contents from the defective page to the blank page, save the new page, delete the old page.