Insert JIRA Issues dialog missing sidebar or displaying "No Macro Metadata" error

Problem summary

Disabling in-app notifications (or the underlying Workbox plugins) will cause the JIRA Issue dialog to break in a few ways. This seems to be a regression of CONF-30822, originally fixed in 5.4.0

Steps to reproduce

1. Set up Confluence 5.4.2 with an application link to a JIRA instance
2. Confluence Admin > In-App notifications, and choose to disable in-app notifications
3. Add/edit a page and perform the following two tests:
   1. Click the Insert sign and select JIRA Issue. Problem 1: Observe "No Macro Metadata" error. Cancel out of this.
   2. Start typing {jir and press enter to bring up the JIRA Issues panel. Problem 2: Observe that the sidebar and insert buttons missing

I was also able to reproduce this in 5.4.3.

Workaround

https://confluence.atlassian.com/display/CONFKB/No+Macro+Metadata+When+Trying+To+Insert+JIRA+Issue+Macro

Resolution

This issue is fixed in JIRA Macros 5.5.2, which is compatible with Confluence 5.4 and above. The fix will be bundled in Confluence 5.5.