When a password protected video (such as from Vimeo.com) is embedded in a Confluence page, and the password contains one of the keyboard shortcuts, it will trigger the action instead of enter a password.

Workaround:

Paste the password instead of typing it, or use a password that doesn't trigger a shortcut.