In the same confluence install:
1) add a space with Easy Reader Theme
2) add a space with Documentation Theme
3) add a link in the Easy Reader space to the documentation space
4) follow the link

Result: the Navigation bar is collapsed
Expected result: the navigation bar should be visible as if you were accessing the space immediately.