Uploaded image for project: 'Confluence Data Center'
  1. Confluence Data Center
  2. CONFSERVER-25348

Fix Turkish translation for the comment summary in "Confluence Like Plugin"

    XMLWordPrintable

Details

    • Bug
    • Resolution: Fixed
    • Low
    • 4.3
    • 4.2
    • None
    • Ubuntu Server 11.10, Sun JDK, likes plugin 4.2

    Description

      We have been translating Confluence 4.2 into Turkish. One of the problems we have encountered is in likes plugin. Some sentences are formed programatically using i18n words. The keys are

      • likes.summary.word.and
      • likes.summary.word.like
      • likes.summary.word.likes
      • likes.summary.word.others
      • likes.summary.word.people
      • likes.summary.word.the
      • likes.summary.word.this
      • likes.summary.word.you
      • likes.summary.word.your

      The sentence structure in Turkish is different than English. So when we translate the words the formed sentence becomes wrong. For example, in English you say "You like this", in Turkish we say, "You this like".

      Forming sentences using words is not a good idea for multi-language application. It's better to have full sentences.

      Attachments

        Issue Links

          Activity

            People

              dave@atlassian.com dave (Inactive)
              3a9cb2275d8a Kerem Caglar [Solveka]
              Votes:
              0 Vote for this issue
              Watchers:
              1 Start watching this issue

              Dates

                Created:
                Updated:
                Resolved: