Unable to accurately move a page from personal space to another space

When attempting to move a page out of my personal space, the pagetree of the space to move to is displayed but the page to move doesn't appear. There is a weird grey radial thing occluding one of the entries instead:

Essentially the highlighted page disappears. You can complete the move action, and the page appears in the root of the target space: