When running Confluence locally, the browser is often faster than the server - redirects get you back before the transaction has been committed, leading to nasty errors when you're trying to view a page that hasn't yet been created.

Solution: in the xwork redirect result, commit any existing txn manually before sending back the redirect.