With long labels, or long lists of labels, and narrow window width, this can be easily replicated.

Looks like problem is position: relative in CSS selector :

#labels-section .confluence-label

Which might be needed for IE but not for FF, etc.