According to our Tables Macro documentation:

You don't need to do anything to enable sticky table headers, however there are a lot of situations where headers won't stick. These include when your table:

• is nested inside a page layout, inside another table, or inside a macro

Even when this is detailed in the documentation, it would be great to have this working in the layouts too, for better page structure.