Issue Summary

When a Jira Work Item (JWI) macro is nested inside a Refined Tabs macro (Refined Macro Toolkit), user avatars in View mode render incorrectly — some show initials-only fallback at 256×256px, others show the Avatar picture using 48×48px instead of the expected 24×24px. In Edit mode, avatars render correctly for all users.

Steps to Reproduce

1. Create a Confluence page
2. Add a Refined Tabs macro (from Refined Macro Toolkit)
3. Add some Tabs and save
4. Above each tab, add a Jira Work Item macro with a JQL that returns issues with assignee, reporter and creator columns
5. Publish the page
6. Inspect user avatars in View mode vs Edit mode

Expected Results

Avatars display the user's Avatar at 24×24px in both View and Edit modes (consistent with JWI outside Refined Tabs)

Actual Results

View mode:

• Some users (User 1 sample): Avatar shows initials-only fallback (/initials/MS-5.png) at 256×256px — the avatar-management URL resolves to the generic initials endpoint instead of the user's actual profile picture (https://jira.atlassian.com/browse/CONFCLOUD-84682)
• Other users (User 2 sample): Avatar shows correct profile picture but at 48×48px instead of 24×24px

Edit mode: Both users render correctly at 24×24px (intrinsic 48×48px) using the proper avatar-management URL with account ID path

Key observations:

• Moving the JWI macro outside Refined Tabs restores correct avatar size
• The issue is specific to View mode rendering when JWI is nested inside the Refined Tabs bodied extension

Workaround

Currently there is no known workaround for this behavior. A workaround will be added here when available