Links to embedded images not working in some cases?

[3:42 PM] Richard Stephens: Hi @JoeClark - this question appears to have lost its image in the migration: https://answers.atlassian.com/questions/316646/answers/3046266/comments/8620175
[3:43 PM] Joe Clark: Hi @Richard
Hm, the image exists but the relative URL being used in the body content is incorrect
https://answers.atlassian.com/upfiles/Git_Setup_2014-07-17_15-06-00_2014-07-17_15-06-58.jpg
[3:43 PM] Joe Clark: You can fix it up now by just editing the answer and putting the correct link back in
[3:43 PM] Richard Stephens: ah okay great
[3:43 PM] Joe Clark: but we'll need to scan through and look for other instances of the same problem, methinks.

The embedded image is using a relative URL that looks like it used to resolve correctly on OSQA, but now doesn't on CQ - <img alt="" src="../../upfiles/Git_Setup_2014-07-17_15-06-00_2014-07-17_15-06-58.jpg">