Create a new per-test coverage viewer in eclipse that is more similar to the HTML reports.
Specifically - when the user hovers on a line of covered code (or clicks the gutter marker) - offer to display all the tests that hit that code in a pop-up.