Fix test optimization and check all class versions

Depends on CLOV-1358

Test optimization should scan for hit count indexes of all versions of given class. This is necessary in order to workaround the problem of the groovyc compiler which resolves some of symbols at runtime and thus it does not always recompile test class if application class is not changed.