When the Clover Groovy plugin was developed, only the standard Maven Groovy compiler (GMaven) was targeted.
The plugin wasn't tested against the Maven Groovy Eclipse compiler, so this compiler is incompatible at the moment.
It would be great if the Clover Groovy plugin supported the Maven Groovy Eclipse compiler, because GMaven is becoming obsolete, and the Maven Groovy Eclipse compiler usage is becoming more popular.