• as a user, I have a repository in my personal project
• if you want to fork it and create the forked repository under a public project, no fork button is displayed

Workaround:

• if you append "?fork" to your repository URL (next to the repository name - take the "browse" out) you will be able to perform the action. So the only missing piece is the 'fork' button in the repository UI.