Uploaded image for project: 'Bitbucket Server'
  1. Bitbucket Server
  2. BSERV-12460

Rename menu item Edit from "Anderung" to "Bearbeiten" in German Translation

    XMLWordPrintable

    Details

    • Type: Bug
    • Status: Closed (View Workflow)
    • Priority: Low
    • Resolution: Fixed
    • Affects Version/s: 7.3.0
    • Fix Version/s: 7.5.0
    • Component/s: UI
    • Labels:
      None

      Description

      Issue Summary

      Can you rename the Edit menu item on Pull Request detail page(more actions) from "Änderung" back to "Bearbeiten" for German language?
      More Action menu is located on the upper right at the Pull Request detail view.

      The menu item for editing pull requests was renamed from Bearbeiten to "Änderung"
      pr-edit.gif

      Steps to Reproduce

      NA

      Expected Results

      Pull request is to be edited with menu item.

      Actual Results

      In context of editing a Pull Request "Änderung" sounds unspecific and inappropriate for a native German speaker.
      "Änderung" is a noun and is mostly used for the result of an action.
      In contrast by selecting the button it is intended to start an action (editing the PR).
      Additionally, for all other items of the 'more actions' menu verbs are used.
      Bearbeiten is a verb and better indicates that the pull request can be edited.

      Workaround

      Currently there is no known workaround for this behaviour. A workaround will be added here when available

        Attachments

          Issue Links

            Activity

              People

              Assignee:
              Unassigned Unassigned
              Reporter:
              tpothuraju@atlassian.com Tejaswini P
              Votes:
              1 Vote for this issue
              Watchers:
              3 Start watching this issue

                Dates

                Created:
                Updated:
                Resolved: