When making a pull request how about having the option to chose which issue in the issue tracker the pull request pertains to. Then, when that linked up pull request is merged in it could post an update to the issue, or optionally resolve the issue right then.

This could resolve some of the back and forth between issues and pull requests that happen, so that everyone is updated at the same time.