My personal bitbucket account is also tied to my actual work repositories. I'd like to be able to set it so that repositories from my team get routed to my work e-mail account while other repository notifications would go to my personal account

This references a comment on the documentation page: https://confluence.atlassian.com/display/BITBUCKET/Setting+Email+Preferences