Summary
If you wish to grant the "Create" permission, granting users the ability to create new repositories within a given project, this comes implicitly with read/write permissions. This means that it is impossible to allow users to create new repos, while maintaining other repos within the same project that the users should NOT have access to.

Request
Add a way to provide repository creation permissions independent from project-wide read/write/admin settings.