LFS clone error with project Access keys

Issue Summary

Users can observe LFS clone errors when clone is done using Access tokens added under "Project Settings"

This is reproducible on Data Center: (yes) / (no)

Steps to Reproduce

1. Configure "Access tokens" under "Project Settings"
2. Use the command "git lfs clone <repo URL>"

Expected Results

Clone should be successful

Actual Results

batch response: Access key not authorized for this repository                                                                                                                                                                                        
error: failed to fetch some objects from 'https://bitbucket.org/tes******t/info/lfs'

Workaround

Configure Access keys under "Repository Settings"