Currently, it's possible to change Slack room subscriptions by following the steps below:
REPOSITORY | Settings | Chat Notifications | Settings | Add Subscription

This is not possible through the API. This feature request is to add this ability in the future.

fstefanelli@atlassian.com - Also, it would be great to add other functionalities such as to query the current slack channels associated with that repository via API.