Add support for Docker Compose named volumes

The Docker authorization plugin currently doesn't support named volumes for Docker compose (see https://docs.docker.com/compose/compose-file/#volumes). As a result, mappings to named volumes are being treated as absolute paths and subsequently error.

A workaround is to create and map and empty directory and attach it to both containers.