Team member mentions in teams can be improved (BB-14874)

While we are still supposed to show team members first in mentions (@ username), there are still areas where this doesn't work quite well (issues for example). This could be tightened up to prevent mentioning incorrect people getting mentioned.