Bamboo could generate SSH keys itself, then make the public key available to cut and paste into the code hosting site with an appropriate comment (bamboo@hostname).