Clicking on the pencil icon does not do anything useful

In Confluence, Bamboo gadgets render a pencil icon, that displays an edit menu when clicked, however, the edit menu is not visible to Confluence users preventing them from making edits.

This occurs in pages as well as the macro browser.