The multipart emails must handle encoding different to the old text emails.

The text "Māris Gabaliņš" will not render correctly in the multipart emails (both html and text parts) but does in the straight text emails.
Not sure why this is happening but we should be able to manually set the encoding of the emails.