Configure dropdown for a failed test is displayed and empty when a user only has build permission and quarantining is disabled on the Bamboo Server

Summary

Configure dropdown for a failed test is displayed and empty when a user has only build permission (not admin) and quarantining is disabled on the Bamboo Server.

Steps to Reproduce

1. Disable Quarantining on the Bamboo Server at Bamboo Administration >> Quarantine Settings
2. Run a build that produces a failed test
3. Login as a user that only has Build permission to the plan with the failed test build.
4. View the build result and failed tests.

Expected Results

Address BAM-15060: Create JIRA Issue from failed test is only available to Plan Admins so that the dropdown has Create / Link to JIRA Issue rather than be an empty dropdown.

Actual Results

The configure cog icon is shown and clickable. Clicking on the button results in an empty dropdown.

Workaround

None