Add logic to NUnit runner to use --test instead of -run

Problem Definition

In BAM-18833 we improved the NUnit Runner to add include/exclude filters for NUnit 3 Compatibility. However, another breaking change was replacing -run with --test

Suggested Solution

Add a check to determine use of --test based on the version of the NUnit runner.